Hvernig skurn skuldi žessi umskurn vera?

Eftir aš hafa lesiš fréttina sżnist mér į öllu aš um sé aš ręša umskurš en ekki umskurn. En hvaš veit ég svo sem hvaš er aš gerast śti ķ hinum stóra heimi? Kannski aš žessi umskurn sé eitthvaš ķ lķkingu viš eggjaskurn, hver veit.
mbl.is Bandarķkjamenn meš umskurn į heilanum
Tilkynna um óvišeigandi tengingu viš frétt

« Sķšasta fęrsla | Nęsta fęrsla »

Athugasemdir

1 Smįmynd: Svanur Gķsli Žorkelsson

Nżlega barst fyrirspurn um hvort vęri réttara, umskuršur eša umskurn, sem heiti į žeirri ašgerš er tķšum ber latneska fręšiheitiš circumcisio. Fyrirspyrjandi sagšist ašeins hafa vanist fyrra heitinu, en taldi aš nś vęri žaš sķšara aš sękja į. Ķšoršasafn lękna birtir žrjś ķslensk heiti: forhśšar­stżfing, umskurn, umskuršur. Rétt er aš minna į aš fyrri oršhlutinn, circum, merkir umhverfis og aš sķšari oršhlutinn, cisio, er talinn dreginn af sögn­inni caedere, aš skera. Ķslenska heitiš umskuršur er žvķ bein žżšing. Nįskyld eru latnesku nafnoršin excisio, śrnįm, brottnįm, og incisio, skuršur, rista, skuršašgerš, risting.

Leit ķ textasafni Oršabókar Hįskólans leiddi ķ ljós aš bęši heitin umskurn og umskuršur koma fyrir ķ ķslensku bķblķumįli allt frį 16. öld. Umskurn kemur žó mun oftar fyrir. Til eru einnig heitin umskorning og umskurning. Leit į netinu leiddi hins vegar ķ ljós aš heitiš umskuršur vęri nś mun meira notaš ķ almennri umręšu, en aš heitiš umskurn vęri fremur notaš ķ trśarlegri umręšu og ķ tengslum viš biblķuna. Nišurstašan er žvķ sś aš bęši heitin séu ?rétt?, en aš heitiš umskuršur sé oftar notaš ķ lęknisfręšilegu samhengi.

Śr Lęknablašinu

kv,

Svanur Gķsli Žorkelsson, 26.3.2009 kl. 15:16

Bęta viš athugasemd

Ekki er lengur hęgt aš skrifa athugasemdir viš fęrsluna, žar sem tķmamörk į athugasemdir eru lišin.

Innskrįning

Ath. Vinsamlegast kveikiš į Javascript til aš hefja innskrįningu.

Hafšu samband