Hvernig skurn skuldi þessi umskurn vera?

Eftir að hafa lesið fréttina sýnist mér á öllu að um sé að ræða umskurð en ekki umskurn. En hvað veit ég svo sem hvað er að gerast úti í hinum stóra heimi? Kannski að þessi umskurn sé eitthvað í líkingu við eggjaskurn, hver veit.

Bandaríkjamenn með umskurn á heilanum

Athugasemdir

[Svanur Gísli Þorkelsson, 26.3.2009 kl. 15:16]

Nýlega barst fyrirspurn um hvort væri réttara, umskurður eða umskurn, sem heiti á þeirri aðgerð er tíðum ber latneska fræðiheitið circumcisio. Fyrirspyrjandi sagðist aðeins hafa vanist fyrra heitinu, en taldi að nú væri það síðara að sækja á. Íðorðasafn lækna birtir þrjú íslensk heiti: forhúðar­stýfing, umskurn, umskurður. Rétt er að minna á að fyrri orðhlutinn, circum, merkir umhverfis og að síðari orðhlutinn, cisio, er talinn dreginn af sögn­inni caedere, að skera. Íslenska heitið umskurður er því bein þýðing. Náskyld eru latnesku nafnorðin excisio, úrnám, brottnám, og incisio, skurður, rista, skurðaðgerð, risting.

Leit í textasafni Orðabókar Háskólans leiddi í ljós að bæði heitin umskurn og umskurður koma fyrir í íslensku bíblíumáli allt frá 16. öld. Umskurn kemur þó mun oftar fyrir. Til eru einnig heitin umskorning og umskurning. Leit á netinu leiddi hins vegar í ljós að heitið umskurður væri nú mun meira notað í almennri umræðu, en að heitið umskurn væri fremur notað í trúarlegri umræðu og í tengslum við biblíuna. Niðurstaðan er því sú að bæði heitin séu ?rétt?, en að heitið umskurður sé oftar notað í læknisfræðilegu samhengi.

Úr Læknablaðinu

kv,